月別アーカイブ: 2016年1月

锁事业部的川井。
我司逐渐进入繁忙期。
为4月开始新生活而搬家的顾客不少，
所以，换锁业务剧增。
虽然会更加忙碌，但全力去做好每一份工作。iPhone$B$+$iAw?.(B

ロック事業部の川井です。
弊社はこれから繁忙期に入ってきます。
4月頃から新生活を始めるためにこの時期は引っ越す方が増えます。
そのため、鍵の交換依頼が急増します。
忙しくなりますがしっかり仕事をこなそうと思います。
英語訳
Hello, I’m Kawai of the lock department.
Our company is going to go into busy season.
When April is coming along, many people move into a new house to start new life. So, requests for changing locks will increase rapidly in the season.
I’m going to do my work properly even when I’m very busy.iPhone$B$+$iAw?.(B

新年快乐！
走过激动的2015年，迎来崭新的2016年。
随着上甲同事加入董事会，公司也日益坚韧稳定。
执行董事也有松林、小冬、松本的加入，使公司的经营阵容
更加牢固和安定。
和热爱朝日安保需求的朋友们，一起迈进。
2016年，新毕业和已经毕业的，将还有很多朋友加入进来。
为了正在努力的职员，也为了即将入社的职员，
为今后的世代创造光明的道路。
望大家与我同心协力。同时也要感谢多年合作的顾客，和今后有缘相识的顾客。
请大家多多关照！
董事长 栗須俊勝iPhone$B$+$iAw?.(B

锁事业部的川井。
大家新年快乐！
这个冬天很温暖，导致季节感错乱，很是困惑啊。
前几天，经过实习，有一名已确定正式入社了，非常开心。
其中有一天是和我一起外出的，非常认真，细心周到，很优秀。
业务方面也很快掌握要领，自己摸索工作方法。让我很吃惊。
印象非常好，所以能够来我司工作，特别的期待。
目前还有其他的实习生陆续过来。
如若对我司感兴趣，欢迎加入。通过实习来感受下工作气氛如何。iPhone$B$+$iAw?.(B

新年快乐！
今年的正月很暖和，想必大家也都渡过了一个舒适的新年吧。
我司每三个月由新入社员工制作发行朝日安保需求新闻（朝日安保需求是我司的公司名称）
新闻的主要内容有企业理念、宗旨、愿景、使命和各团队的队训介绍。
还有员工采访，发行月生日的员工介绍等丰富内容。
从本年度开始，新闻发行后，也将在此博客中为大家一一介绍。
请多多关照！
本次是去年10月・11月・12月号的新闻。在此附上照片，望大家阅览。iPhone$B$+$iAw?.(B

あけましておめでとうございます。
今年のお正月はとても暖かくて過ごしやすい新年を迎えた方も多いのではないでしょうか。
弊社では3か月毎に新入社員が作成するアサヒプロテクトニーズ新聞を発行しております。
新聞の内容は、弊社の企業理念、社是、Vision、Mission、各チームごとのチーム訓の紹介を始め
社員の方のインタビュー、発行月のお誕生日の方の紹介など盛りだくさんになっております。
今年からブログで新聞を発行するごとに紹介して参りますのでよろしくお願い致します。
今回は昨年の10月・11月・12月号を紹介致します。
写真を添付致しますので今後もぜひご覧ください。
英語訳
A happy new year! I think that many people fully enjoyed new year holidays because it’s very warm in the winter.
We make company newspaper every three month. It was written by a new employee. It includes a variety of contents. They are our corporate philosophy, corporate motto, our vision, our mission, team philosophies, interview of the members, introduction of the persons who were born in the month when each newspaper is published. From this year we introduce our newspaper on our blog whenever we publish one.
This time we introduce newspapers of the October, November, December of the last year. I attach a picture of it, and please see our newspaper from now on.iPhone$B$+$iAw?.(B

ロック事業部の川井です。
あけましておめでとうございます。
この冬は暖か過ぎて季節感が狂ってしまい困りますね。
先日インターンシップを経て、新しく入社する方が1人決まりました。
とても嬉しいことです。
一日一緒に周りましたが、とても真面目で気遣いをなさる素晴らしい方でした。
作業でもすぐに要領をつかみ自分でやり方を見つけてしまうので驚きました。
現在別の方がインターンシップで来てらっしゃいますが、とても好印象な方なので入社してもらえるなら非常に楽しみです。
少しでも弊社に興味を持った方は、インターンシップで雰囲気だけでも知ってみて下さい。
英語訳
Hello, I’m Kawai of the lock department.
A happy new year! It’s very warm in the winter, so I think many people have strange feeling of season.
The other day we decided a new member would join us. I’m glad to hear that. I worked with him throughout a day when he joined our internship program. I found that he is very serious, sensitive, and wonderful. He was able to used to doing our job quickly, so I was very surprised to see it.
Now, we have another person to join our internship program. He is very nice, and I’m looking forward to working with him if he enter our company.
If you become interested in our company, please take our internship program to know us.iPhone$B$+$iAw?.(B

新年明けましておめでとうございます。
激動の2015年も終わり、新年2016が幕を開けました。
会社役員に、上甲が入り益々 強靭な会社へと変わります。
執行役員の松林 東 松本も加わり経営陣の強化と安定性が増す事になります。
本当にアサヒプロテクトニーズを愛する仲間と 同じ方向を向いて邁進致します。
2016年度は、新卒 既卒含め 多数の仲間が入ってきます。
今頑張って頂いている社員の為
今後の入社する社員の為
次の世代に明るい道を作ります。
どうぞ 社員一同 よろしくお願い申し上げます。
末永くお付き合いのあるお客様と、これからご縁のできるお客様に感謝を込めて。
代表取締役社長 栗須俊勝
英語訳
A happy new year.
The last year, which was a tumultuous year, was over and a new year, 2016, has started.
Our company will become much stronger.
Mr. Joko will be on the board. Operating officers, Mr. Matsubayashi, Mr. Higashi, and Ms. Matsumoto will enhance management and increase stability of the company.
We will work hard, looking at the same goal. All of us truly love Asahi Protect Needs.
This year we will have many new members, not only new graduates but also persons who graduated from college a few years ago.
We work hard for existing members and future members.
We create bright future for next generation.
We all hope that this year will be a good year for both you and us.
We send best regards to all customers, whom we have met already and whom we will meet in the future.
Toshikatsu Kurisu
President and Director
Asahi Protect Needs Co., Ltd.iPhone$B$+$iAw?.(B